Is this female Swedish painter a major rediscovery – or a minor footnote? Hilma af Klint may have been the first to abstraction, but was she any good at it? Plus: Barry Flanagan at Waddington Custot Galleries and Eduardo Chillida at Ordavas